La Vuelta Manzana

by María Pien

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 María Pien releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Tres Poemas EP, Malinalli, and La Vuelta Manzana. , and , .

      $11.20 USD or more (20% OFF)

     

1.
2.
02:06
3.
4.
5.
02:13
6.
02:50
7.
04:25
8.
9.
10.
11.
12.
01:44

about

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

♥ GRACIAS POR COMPARTIR / THANKS FOR SHARING ♥

credits

released July 15, 2012

La Vuelta Manzana fue grabado entre 2009 y 2012 en Churrasco Records, en sus sedes de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
y La Plata
Grabación adicional (voces en 1 y 9) en Fleetwood's Palace, CABA

Producido por Diego Rolón
Grabado por Diego Rolón, excepto 1 y 9 por Mariano Zelada
y Diego Rolón, y 12 por Mariano Zelada
Mezclado por Diego Rolón en Churrasco Records
Masterizado por Mariano Zelada en Churrasco Records

Carolina Pacheco (Señorita Carolina): voz en 9
Antonio Birabent: voz en 1, bajo en 1 y 9
Trevor Exter: cello en 2 y 3
Lautaro Feldman: guitarra de 8 cuerdas en 7, voces en 7 y 8
Diego Rolón: guitarra eléctrica en 1, 5 (ebow), 8, 9, 10 y 11, guitarra de 7 cuerdas en 12, bajo en 2 y 3, programación en 1, 2, 3, 8, 9, 10 y 11, ukelele en 11, “uh” grave en 3
María Pien: voces, guitarras criollas (con Rosita) y acústicas (con Indiana)
Mariano Zelada: acotación en 12
Benteveo: su canto en 7

~

Todos los temas son de María Pien (letra y música), excepto la segunda estrofa de 6, que pertenece al poema An Eastern Ballad de Allen Ginsberg.

Ilustración y diseño: Catriel Martínez (CatNez)
www.catrielmartinez.com.ar
Fotos: Germán Paley
Vestuario, estilismo y maquillaje: Florencia Savulsky de Tienda Pasión

tags

license

all rights reserved

about

María Pien Buenos Aires, Argentina

contact / help

Contact María Pien

Streaming and
Download help

Track Name: Río Rivadavia
Río Rivadavia,
lecho de vereda,
el 86
te navega.

Canta una sirena,
todos abren paso,
mi barrio es un valle
de asfalto.

Mi casa huele a tormenta,
la siesta me está llamando,
mientras las ventanas lloran
ya me voy acurrucando.

Río Rivadavia...
Track Name: Autoayuda
Escribo esta canción para que me acompañe,
escribo esta canción para sentirme bien,
no tengo a donde ir ni nadie que me abrace,
no sé ni cuanto falta para el amanecer.

Escribo matafuegos,
escribo salvavidas,
escribo mano amiga,
escribo té con miel,
escribo un beso tuyo que nunca termina,
escribo un pasaje con destino a donde estés.

Escribo esta canción sin grandes pretensiones,
tal vez con la esperanza de que me ayude a dormir.

Escribo esta canción para que me acompañe...
Track Name: Fruto prohibido
Yo me quiero ir a dormir pero
no sé
si podría levantarme,
además la cama está deshecha
y yo cansada.

No puedo comer frutillas
ni tampoco mandarinas,
aunque sepas que me gustan
eso no va a cambiar nada.

Si me gustan las frutillas,
¿por qué no puedo comerlas?
te lo explicaría pero
no lo entenderías.

Pero no me importa tanto
y trato de entretenerme
con este cajón de
manzanas verdes;

pero no me importa ahora
mientras como una manzana,
prefiero evitarme un dolor
de panza.

Me apetecen tres frutillas
y tal vez dos mandarinas,
te lo explicaría pero
no lo entenderías.

Pero no me importa tanto...

pero no me importa ahora
mientras escribo estos versos,
te lo explicaría pero
no sé.
Track Name: Spring inside
I can still remember
after, oh, so many years...
Or was it yesterday?
Or was it now?

Your lips tasted of coffee beans
and cigarettes,
you had such handsome eyes…
like olive trees.

As I spend the spring inside
some things are blurring in my mind
but you're still clear.
I can't help but think that
life is making fun of me,
somehow she smells my fears.

I may not recall some flowers
but I have a spring inside of me.

As I spend the spring inside...
..................................
I may not recall some flowers...
Track Name: Nocturno #2
No le tengo miedo a
la noche porque sé que no
me esconde nada que no sea
más temible a la luz
del día.

No le tengo miedo a
los muertos porque sé que ellos
no matan ni defraudan ni
lastiman como si estuvieran
vivos.

No le tengo miedo a
mis miedos porque me están obligando
a no quedarme tan tranquila y
a no dormirme:

estoy bien despierta.
Track Name: Aloe
Oh my love
the pain is gone
oh my love
the scars and wounds
are healing
for, my love,
I'm flesh and blood
and your love
feels like
aloe.

I never dreamed the sea so deep,
The earth so dark; so long my sleep,
I have become another child.
I wake to see the world go wild.
Track Name: Pasará
El agua viene y
el agua va,
peinando las barbas
del juncal.

Las hormigas
cumplen su papel,
obedientes
luna y sol también.

Sigue en pie la galaxia
los planetas orbitan
y yo canto
porque es mi modo
de no olvidar.

Y que el agua viene
y que el agua va
y que yo me voy
y que vos te vas
y que esto también
pronto pasará.

Sigue en pie la galaxia...
..................................
Y que el agua viene...
Track Name: Fantasía en G para un pueblo al Sur del mapa
Cuna de mi corazón,
allá donde me palpita,
un mar de agua dulce te lame el cuero
mestizo y sur.

Yo, que te he visto llorar,
ya no puedo más que amarte,
te abrazo con mi garganta celeste y blanca
temblando de luz.

Húmeda ciudad
la furia acabó,
ahora ya sabés
que no sos París.

Sudamérica
fue quien te parió,
empezá a querer
tu noble raíz.

Para contarles de vos
a los pueblos de este mundo
tengo que hablar de guitarras, de noches largas,
de Almagro y de mí.

Cuna de mi corazón,
yo soy sangre de tu sangre,
y si me atrevo a cantarte será que quiero
verte crecer.

Húmeda ciudad...

Madre América
fue quien te parió,
empezá a querer
tu noble raíz.
Track Name: Trovadora del Viento
Cuanta gente sola que anda por la ciudad,
¿no se dan cuenta de que están consigo mismos?
Yo quiero olvidarme del dolor de estar tan viva
pero intuyo que tal vez es mi destino.

Cada vez que te siento tan lejos, tan lejos
como donde el cielo se vuelve horizonte,
me pongo de cara al viento, de cara al viento
y le pido que dirija mis temores.

No me mires con los ojos,
no me juzgues tan temprano,
este silencio es tu amigo,
estos versos, tus hermanos.

Montada en la luna voy a salir a cantar
para que mi voz ande por todas partes,
y de paso mientras tanto curo mis penas
galopando el claroscuro de la tarde.

No tengas miedo del tiempo,
que no te enjaule el espacio,
este silencio está vivo,
estos versos van volando.

No tengas miedo del tiempo...
Track Name: Por mí, que llueva
Hoy ya es mañana,
no me despiertes,
dejame así…
prometo no molestar…
Uh, la persiana… ¡me destapaste!
Sabés, me tendría que levantar…

Te mentiría si dijera que me importa,
por mí, que llueva…

Cierro los ojos para invocarte,
ventajas de tener mucha imaginación,
estás dormido, estás conmigo,
y las palomas se cuelan en la canción.

No me interesa lo que pase ahí fuera,
no me interesa la crisis financiera,
por mí, que llueva.

Me desentiendo
de este mundo
y
sus vueltas:

por mí, que llueva.
Track Name: Hace frío (en NYC)
Hoy ya es mañana,
no me despiertes,
dejame así…
prometo no molestar…
Uh, la persiana… ¡me destapaste!
Sabés, me tendría que levantar…

Te mentiría si dijera que me importa,
por mí, que llueva…

Cierro los ojos para invocarte,
ventajas de tener mucha imaginación,
estás dormido, estás conmigo,
y las palomas se cuelan en la canción.

No me interesa lo que pase ahí fuera,
no me interesa la crisis financiera,
por mí, que llueva.

Me desentiendo
de este mundo
y
sus vueltas:

por mí, que llueva.
Track Name: Verde
Verde como una manzana,
perfumadita con colonia de tualé,
muerta de ganas de que me robés un beso,
fui hasta tu casa para verte aquella vez.

Y mirando mi reflejo en tu ventana
¡me di cuenta en ese instante de que no te quiero más!
Si siempre fuiste un egocéntrico egoísta,
yo estaré verde, pero no me engrupís más.

Yo sé que he sido fiel y buena compañera,
aunque no niegue que estoy un poco touchée,
pero jamás te pondría palos en la rueda
y aunque te quise con locura, ¡me cansé!

Verde pero prevenida,
para la próxima no me dejo engañar,
no necesito más dolores de cabeza,
total ¡qué importa!, novio menos, novio más…

¿De qué me sirve ser mujer independiente
si vivo atada a tu cariño sin pensar?
Ahora estoy sola y ya no tengo más problemas,
sólo esperemos que no te empiece a extrañar.